最近读完了日文版的“海边的卡夫卡”
之前完全没有看过中文版的，连剧情简介也没有看过。
但因为自己开始学日语的关系，学有小成之后开始拿这本小说练手，天哪，太好看了。
下面主要说说我是怎么学日语的。从一个程序员的角度出发，日语不就是另一门语言吗。
以前在大学的时候上过一学期的日语选修课，因此知道50音表，和少量的词汇。
这次开始学习之后，先在Linux下学了一下如何进行日文输入。这个在Emacs底下有一个SKK的输入法，并且后来也被移植成ibus、scim等的插件了，所以花了点时间，练了练，马上就掌握了。
然后，开始折腾Linux下的日文字典，不管是桌面软件，还是网页形式的。这里桌面版的推荐一个 Gjiten。网页版的字典则推荐 http://jisho.org、 谷歌翻译、 维基字典日文释义、 最后一个则是对发音重读音节非常有帮助的 东京大学的一个网站。 在用Gjiten的过程中，发现它有很多词语类型、词性的缩写，然后上网搜都是什么意思的时候，发现日本人做事情真的是好严谨，有一个专门的网页解释这些缩写： 日文字典缩写代码。
接下来程序员的特质开始展开了。先是日文输入的问题。有时候想输入个日文汉字，因为不知道其读音，所以用日文输入法并不是太方便。想用中文输入法吧，日文汉字并不能简单的用简繁转换来映射。最早的时候日文汉字基本上就是繁体字，但后来跟中文简体字一样，日本人也对他们的汉字做了一些简化，有些与中文简体字的简化结果是一样的，但也有很多是不一样的。很多中文输入法是支持切换简繁体的，但并没有哪个支持切换成日文汉字的输出。比如簡体的“亚”字，如果是繁體的話，應該輸出成“亞”，但如果是日語的話，応該輸出成“亜”。
後来我研究了一下byvoid （微博） 的 opencc 项目，并加了一些 修改 ， 支持了简体汉字与日文汉字之间的转换。然后将其加入了我的影舞笔输入法（切换方法及其奇葩，通过输入 ;!s ;!t ;!j 来进行简、繁、日的切换，并没有什么图形界面，反正本来也只有我自己用）。
然后，在研究上面的日文字典缩写代码的时候，突然发现有个代码很有意思，叫 “P”，代表 Priority 的意思，优先级比较高，属于常用单词的会带这个代码。所以，我就看了一下 Gjiten 的字典数据，把所有常用单词都抽出来了，每天从中抽100个单词进行学习，学习的方法是放到 Emacs 的 org-mode 里，所有的生词一开始都是 TODO ，还没有学的，如果我看了这个单词，已经学会了，就标为 DONE ，如果还没有学会，就标为 SOMEDAY 。现在已经掌握5000多个单词了。后面还有15000个左右要学的。这就是我的日文“百词斩”了。
学着学着，突然又开了一下程序员的脑洞，就是日文汉字是分音读和训读的，训读咱先不说，那是日本人自己本来的读法；音读，那跟中文发音是有很深的历史渊源的，基本上相当于古汉语的发音方法。所以很自然的，我想到了要把所有拼音相同的汉字列出来，然后对比它们的日语音读发音。前者的数据可以从影舞笔的数据中得到（最早应该是从海峰五笔里拿来的）；后者也可以从Gjiten的字典数据里得到。然后写了一个 kanji-pinyin-lookup 的脚本，允许我输入拼音，然后它输出所有相同拼音的汉字的日文音读。比如汉字的 “han”，
可以看到几乎所有的中文 han 字，日文读音都是 カン (拼音kan)。又比如汉字的 “zi”，
可以看到大部分读 し (拼音xi) ，小部分读じ (拼音ji)。
这下我学起日语单词来，那可就如虎添翼了啊。导致我现在掌握的5000多个单词中，90%都是汉字词语。既知道如何发音，又知道大概意思，在我看来就算掌握了。
并且很快我总结出来一些规律，挺有意思的，比如几乎所有的拼音前鼻音，在日语里都是鼻音（ん）；几乎所有的拼音后鼻音，在日语里都是长音。所以像日语里的“先生(せんせい)”、“天空(てんくう)”，它們的発音為什麼是鼻音+長音，就很好理解了，以前我覚得経常会搞混的。
所以看本“海边的卡夫卡”基本不是什么问题。好了，今天就聊到这儿，刚刚下完了一本动作爱情片，我先去练会儿日语听力。
日本語の勉強は、とても面白いね。
